!Llevar la derecha! -- : recomendación en un acto, en prosa y verso

6 2 8rj ,
JOSÉ AGUAPO PÉReZ

LlBvaí la deiecHa!...

Recomendacióx en un acto.

EN PROSA Y VERSO, ORIGINAL

MÚSICA DKL MAESTRO

PABLO LUNA

eopvrlgtit, bv 3osé Aguado Pérez, l9io

SOCIKDAD DE AUTORES ESPAÑOLES
Muñes de Balboa, C2

ISXO

¡LLEVAR LA DERECHA!

Jista obra es propiedad de su autor, y nadie po-
drá, sin 8U permiso, reimprimirla ni representarla en
España ni en los países con los cuales se hayan cele-
brado, ó se celebren en adelante, tratados internado-
aales de propiedad literaria.

El autor se reserva el derecho de traducción.

Los conaisionados y representantes de la Sociedad di
Autores Españoles son los encargados exclusivamente
de conceder ó negar el permiso de representación y
del cobro de los derechos de propiedad.

üroits de représentation, de traduction et de repro
duction reserves pour toas les pays, y compris la Sa«
de, la Norvége et la Hollando.

Queda hecho el depÓBíto que m.arca ia ley.

¡LLEVAR LA DERECHA!.

RECOMENDACIÓN
en un acto, en prosa y verso

ORIGINAL DE

JOSÉ AGUADO PÉREZ

música del maestro

PABLO LUNA

Estrenada en el ROYAL KURSAAL (antes Teatro Regio)
el 21 de Junio de 1010

■*-

MADRID

B. TUOBOO. IMP., MABQCÉB OB SAHTÁ AHA, U DÜP.*
TeU/ono ntinuvo ffi

1©10

^Q, Pilar CQonterde

Sugestivas, bellas y graciosísimas
ürtistas,

v/ Q/¿^M.

REPARTO

PERSONAJES ACTORES

GLORIA Pilar Monterde.

PEPA Concha Sánchez Belí.

CANDIDITO Sr. Matheos.

Época sicalíptica

Izquierda y derecha del actor... Sr. Matheos

Advertencia. En Madrid existen en las
principales calles unas placas indicadoras que dicen:
Llevar la izquierda.

«JLJUOLILILIIJJUUUMIUUIJUIUIVJUWJI

lUUULUUUSJUU

ACTO ÚNICO

■Gabinete elegante. Puerta al foro y lateral derecha. Junto á aquella
se supone que está la puerta de la escalera.

ESCENA PRIMERA

PEPA y CaNDIDITO entrando por el foro.— Pepa es una doncella
que se pasa el día pensando en dejar de serlo; habla con marcado
acento andaluz. Candidito es un pollo elegante, tímido, y que tiene
encogida una pierna, por cuya causa cojeará muy visiblemente. Lle-
va en Ja solapa una flor y en la mano un «bouquet» y una cajita de

dulces

Pepa

Oand

Pepa
Cand
Pepa

€anü,
Pepa

Pase usté, señorito Cándido. La señorita
Gloria ha salió á la calle, pero al marcharse
me dijo: Si viene mi simpático primo, que
espere, porque voy á estar ocupa un ratiyo.
Gracias, Pepa. Esperaré. (Deja sobre la mesa ios

dulces y el 'bouquet».)

(Medio mutis por el foro. Suspirando.) ¡Ayl...
¿Suspiras, Pepa?

¡Pues no he de suspirar, señorito Cándido!
¿Usted sabe lo que es estar sola en la coci-
na junto al fuego too el santo día... ¡y siem-
pre sola!...

Ya... ya me hago cargo...
iQue no se vea usté nunca así!... Sin ningún
consuelo, y sobre too sin ningún arrimo.

60S609

- 8 —

¡Ay, si yo encontrara una persona tan sim-
pática y tan cariñosa como usté!... Porque-
ueté debe ser muy cariñoso... (zalamera.)

Cand Asi... Para ir tirando...

Pepa [Pues con eso me contentaba yo! ¡Pero soy

muy desgracia! ¡muy desgracia! (sollozando.).

Cand Pero mujer, no te aflijas... Y sobre todo no-

te apartes de la razón.

Pepa No, señor. Si no me aparto... (Acercándose más-

á Candidito.)

Cand. Aquí me tienes á mí para que te mires en

mi espejo. Con juventud, con dinero... y con
esta pierna que la tengo encogida desde
hace un año y no me puedo valer de ella.

Pepa ¡Pero á usté se le estirará alguna vez!

Cand. No tengo muchas esperanzas de llevarla de-

recha. Y menos en invierno. Con el frío se
me encoge más.

Pepa ¡Pobrecillo!

Cand. Sin embargo sufro y me aguanto, porque

comprendo que es el dedo de la Providencia
el que marca el destino de las personas.

Pepa ¡Ay, señorito! ¡Aviada voy á estar yo con el

dedo ese toa la vida!

Cand. ¡No, mujer! Toda la vida, no. Las cosas cam-

bian. Y cuando menos lo pienses te encuen-
tras conque tienes por delante un camino
abierto sembrado de flores... y ya has dejado-
de ser doncella.

Pepa ¡Ese día me voy á gasta catorce reales en

una vela! Porque la verdá, yo no sirvo pa
esto. Y comprendo que á una señora no le
hago yo ningún servicio.

Cand. Pues mi prima está muy satisfecha contigo.

Pepa Porque es muy rebuena y muy alegre. ¡Se

pasa too el día jugando!... Pa ella el mundo
es una chirigota. Pídale usté too lo que quie-
ra; pero como se trate de algo serio, á la se-
ñorita no se lo pida usté porque no se lo da.
jTié que ser too de capricho! Con las comi-
das es lo mismo. ¡A mí me güelve loca! Hoy
quiere too á la española; mañana too á la
francesa... Na, que no sabe una como darle
gusto. Pero eso sí. Como decente, muy de-

— 9 —

cente. En esta casa no ha entrao todavía un
hombre solo. Misté, señorito. Antinoche vi-
nieron cuatro...

Cand ¿Cuatro?

Pepa No se asuste usté porque no pasó na. Mucha

broma, mucha conversación y mucha labia.
La señorita too de boquilla.

Cand Pero eso perjudica á mi prima. La compro-

mete...

Pepa ¡Cá, no señor! Sale too el mundo encantao

de su educación y de sus buenas formas.
También esos señoritos la obsequian con
pasteles y flores como usté.

Cand ¿Sí, eh? Pues para que rabie, esta tarde te

voy á convidar á ti... Toma... (Dándole un

pastel.)

Pepa Gracias, señorito .. Y ya que estamos con

pasteles voy á corresponder á su fineza can-
tándole á usté el Petisú.

Cand. ¿Y qué es eso?

Pepa ¿Eso? Un tango que echa crema. Lo aprendí

en Sevilla.

Cand Vamos á verlo.

Música

Pepa Te voy á cantar á tí,

y vas á escucharme tú

un tanguito muy sabroso

que llaman del Petisú.
¡Ay, Jesúl
Cand ¡Ay, Jesú!

Pepa Vi una niña muy preciosa

que vendía pastelillos,
y embobaba con sus cosas
á los viejos y chiquillos.
Y tenía un petisú
que valía un potosí,
y después de hacer el bú
el pastel fué para mí.

jAy, qué rico!

¡Cómo quema!

— 10 —

¡Qué sabrosa
está la crema!
Al probarlo
dan anhelos
de chuparse
hasta los dedos.

Niña mía
retrechera,
á tu vera
déjame tú,
todo el día
si te veo
saboreo
el petisú.
¡Ay, Jesú!
Cand. ¡Ay, Jesú!

¡Me güerve loco

tu petisú! (Bailau )

Hablado

Pepa ¿Qué le ha parecido el tanguito?

Cand Almíbar puro.

Pepa Así debe ser usté también. Solo que tié usté

un defecto muy grande.

Cand. ¿Cuál?

Pepa Que no sabe usté aprovechar las ocasiones...

¡Vamos! Que no es usté atrevidillo... ¿Quié
usté hacerme otro obsequio, señorito Cándi-
do? (Yo se la pido.)

Cand. Pide lo que quieras.

Pepa Esa flor, (señalando la que lleva Candidito en la so-

lapa.)

Cand Concedida. Te la vas á colocar en el pelo,

Pepa Colóquemela usté, señorito.

Cand. No, eso no. En la mano, (va a darle la flor y

suena la campanilla de la escalera.)

Pepa ¡Jesú! |La señorita Gloria!

Cand ¡Uyl ¡Mi primal (Asustados.)

Pepa ¡Qué lástima! ¡Ahora que me la iba á poner

en la mano!... (Vase ai loro y ábrela puerta de la
escalera.)

— 11 —

ESCENA II

DICHOS y GLORIA vestida de calle elegantemente. Es una señorita
tirando á cocote. Entra muy nerviosa

Gloria ¡Qué escándalo!...

Cand. Buenas tardes,

mi primita angelical.
Gloria Vengo indignada.
Pepa Los nervio?.

Gloria ¡Y con ganas de pegar!...
Cand. ¿Qué sucede?

Glori^ Lo de siempre;

que no hay quien se atreva ya

á salir por esas calles

no siendo con un guardián.

¡Qué hombres tan brutosl ¡Qué lenguas!

¡Y qué modo de accionar!

Y de piropos no hablemos.
¡Jesús cuanta atrocidad!

(usando distintas voces imita que le echan piropos.)

¡Vaya una tía! ¡Zeñores,
qué curvas tan pronuncias!
¡Ole las hembras! Comía
su manzana hasta sin pan.
¿Tiene usté música, prenda?
porque no le falta más.

Y otras mil barbaridades,
del repertorio especial

que usan los hombrea, tan sólo
por vernos ruborizar.
Hasta un niño, que tendría
diez años todo lo más,
me mir6 y dijo: Señora,
la ponía á usté en mi altar.

Y yo le dije: Mocoso,

¡si no llegas! Y él, audaz,
contestó: ¿Y usté qué sabe
dónde quería llegar?
Pepa Pues pa lo que á mí me dicen,

señorita, eso 'no es na.

12 —

Cand.
Gloria

Cand
Pepa

Gloria

Cand
Gloria

Pepa

Gloria

Cand

Gloria

¡Ay, qué cochinos!

Y gracias
á que por casualidad
no me encontré en apreturas
y así me pude librar
de sufrir una inspección
por delante... y por detrás.
Los hombres, regli^tradores
son de nuestra propiedad.
¿Y por qué entonces no llamas
á los guardias?

¡Cámara!
Porque si vienen los guardias...
resultan dos hombres más.
El señorito no sabe
de la misa la mita
¿Qué ha de saber, si es un primo...
mi primo como no hay más?
De los de «no te menees,
que te puede sentar mal.»
¡Pero prima!...

¡Guarda el pico!
No tiene derecho á hablar
el hombre que aunque se empeñe
no es chicha ni limoná;
que no fuma, que no bebe,
ni sabe lo que es tirar...
la casa por la ventana,
ni acude al Royal Kursaal,
y que baja ¡a cabeza
cuando tiene que pasar
por un puesto de postales,..
¡Qué gracioso!

¡Qué... morral!
Si yo fuera hombre... ¡cualquiera
me la hacía á mí bajar!
Pero mujer, reflexiona
que soy joven, y además,
que con la pierna encogida
no me quedan ganas ya
de ser alegrel. .

¡So... mandria!
¿Cómo se te va á estirar
si tú no pones los medios?

— 13 -

Pepa

Gloria

Cand.
Gloria
Cand .

Gloria

Cand.

Pepa

Gloria

Cand.

El hombre ha de ser jovial
y atrevido sin que nunca
se llegue á ruborizar;
y ha de tener con las hembras
la vista muy larga, ¿estás?
y tú la tienes muy corta...
¡si la tienes!

Es verdá.
Se me ocurría una idea
para acostuníbrarte...

(Asustado.) ¿Cuál?

Cambiarme aquí de vestidos.
¡Jesús, qué barbaridao!
¡Desnudarte ante mi vista!...

(a Pepa.)

Y tú también. Vamos ya.
Es un medio de que vayas
aprendiendo á desnudar.
¿Las dos y yo solo? ¡Primal
(]Ay, qué primo'...)

Me es igual
que protestes. Desde ahora
B8 acabó la caridad
¡y aquí queremos las cosas
muy derechas!
(a Pepa.) Tú verás

cómo se le sube el pavo...
¡¡Sí que se me subirá!!

Música

Durante este número Gloria y Pepa se desnudarán según indica la
letra del cantable. Candidito deberá sudar tinta

Gloria
Pepa

Cand.

El desnudarse

una mujer

requiere un arte

singular,

que hace á cualquiera

enloquecer

cuando se sabe

ejecutar.

(Aunque presumo

la intención

— n -

yo no me atrevo
ni á á mirar;
¡63 un momento
de cajón!
¡A}', si me llego
á equivocar.)

Gloria
Pepa

Cakd .

"Gloria f
Pepa (

Cand .

Gloria
Pepa

Cand.

Gloria

Pepa

Gloria

Pepa

Cand.

La blusa descubre,
los brazos desnudos;
que son torneados...
(Que son .. ¡pistonudos!)

(Mira de reojo )

Y luego la falda
cayendo sencilla...
descubre el principio. .
(]De las pantorrillas!)

(ídem.)

Van apareciendo
muy poquito á poco

los demás encantos...

(¡Dios se vuelve loco!)

Y como fin de fiesta
me quito el pantalón.
¿Te gusta, Candidito?...
¿Le gusta, señorito?...
(¡La des... coyuntación!)

Gloria ) Si una mujer se desnuda

Pepa ) y el que la ve no se anima

es que el hombre está sin alma
¡ó es que la tiene dormida!
Gloria ¡Anímate!

¡Levanta ya!
(a Pepa.) ¡Cógele tú!
Cand. ¡Por caridad!...

Gloria Un zarandeo

te probará.

(juegan las dos con Candidito.)

Pepa Y de seguro

le curará.
€and. ¡Ay, ay, ay!

¡Por caridad!

— 15 —

Gloria ¡Llevar la derecha! dice un cartelito

que han pueeto en las calles de una gran

[nacióo
y todos los hombres con mucho respeto
cumplen el mandato del gobernador.
Y aunque aquí dijeron unos cuantos primoe-
que eso por las calles sería inmoral
allí las mujeres de todas edades
se hallan encantadas con la autoridad»
Si quieren ustedes
dar gusto á las hembras
llevar caballeros
¡llevar la derecha!
Los TRES Si quieren ustedes, etc.

Gloria A cuantas mujeres se hallan en mi caso-
dentro de unos días voy á reunir
y le pediremos á nuestro Gobierno
que esos cartelitos nos coloque aquí.
Si algún caballero esta ley no acata
le reprenderemos con mucho rigor
y si la reforma no entra en su cabeza..^
se la cortaremos sin más remisión.
Si quieren ustedes, etc.

Les TRES Si quieren ustedes, etc.

(suena la cimpanilla.)

Hablado

Gloria
Pepa
Gloria
Cand.

Pepa

Gloria
í'epa

Gloria

¿Han llamado?...

Juraría que si, señorita.

¡Dios mío y yo casi con el traje de Eva!...

¡Esto es un compromiso! (Muy apurado.) ¿Qué
dirán de mí? (suena la campanilla con gran vio-
lencia.)

jjesú! ¡Le ha entrao el vértigo á la campa-
nilla!

(Azorada.) ¿Qué hacemoR?
Ocúltense ustedes ahí dentro, (señalando i»
lateral derecha.) Yo hablaré.., Diré que usté ha
salido...
Tienes razón.

— 16 —

Cand. ¡Qué compromiso! (suénala companilla.)

Gloria (Empujando á Caudidito ) ¡A.nda!,.. ¡Anda!. . (Hace

muti? con él por lateral derecha.)

ESCENA III

PEPA medio mutis en el foro, abre la puerta de la escalera y figu-
ra que mantiene un dialogo

No, señora, no está: ha salió. (Pausa.) ¿Cómo?
i A esa portera le voy á arranca el moño por
infundiosa! (ídem.) Bueno; se lo diré asi á la
señorita. (ídem.) Muchasgracias. (ídem.) ¡Vaya

usté con Dios! (Entrando y llamando en la puerta

lateral derecha ) Salgan ustéé que aqul no ha
pasao na. Era la señorita Clara.

ESCENA ULTIMA

PEPA, GLORIA y CANDIDITO, que entra en escena dando saltos de
alegiía y siu cojear lo más mínimo

Cand. ¡Eureka, prima querida!

Pepa ¿Qué pasa?

Gloria Yo no lo sé...

Cand. (Enseñándole la pierna.)

Pues mira... ¡Que la estiré!
¡Que no la tengo encogida!

Gloria (Asombrada)

¡Un milagro!
Pepa Cámara,

no lo creo y lo estoy viendo.
Cand. Vaya, ¡abur! Me voy corriendo...

¡á enseñársela á mamá! (vase.)
Gloria (ai público.)

Como aquí acabáis de ver

es un doctor la mujer

que cura cuanto pretende,

pues si la ciencia no entienie

en cambio sabe... querer.

TELÓN

COUPLETS PARA REPETIR

Un joven muy guapo á quien yo conozco,
que tiene una gata de nñ tamaño atroz,
está echando lumbre desde que ha sabido
que los perroá tienen una exposición.
Y ayer me decía con mucha tristeza:
Si admitieran gatos en concurso tal
como presentase la minina mia
me llevaba el premio sin dificultad.
Si quieren ustedes, etc.

Tiene hace unos días doña Filomena

una cocinera tan original,

que todas las noches como plato fuerte

un cabrito asado pone de cenar.

Doña Filomena piensa despedirla

y dice con tono de sinceridad:

Qué vaj'a á otra casa porque ya en la mía

no hace, aunque se empeñe, ni un cabrito más.

Un autor que escribe obras de teatro
una zarzuelita anoche estrenó,
pero á los morenos no les satisfizo
y dieron á la obra un meneo atroz.
Y lo más curioso, según me han contado,
es que está alga Joco este pobre autor
y viendo su obrita desde una butaca
él también furioso se la meneó.

Yo sé de un modisto que por lo famoso
tiene la parroquia mejor de Madrid,
y á su casa acuden todas las señoras
que como elegantes quieren presumir.
Pero no hace un traje que le salga justo
y todas le dicen al irse á probar:
Ensáncheme un poco por aquí delante
ó métame un poco por aquí detrás.

f ■

Precio: UJiQ. peseta

:<■

íi0^